Utilisez le format de date international (ISO)

2005-04-25 : Cette page est la traduction française par Patrick Blanchenay du document intitulé Use international date format (ISO) disponible à l'adresse : http://www.w3.org/QA/Tips/iso-date. Même si le document original n'a pas valeur normative, il reste la seule référence, notamment parce qu'il est susceptible d'évoluer. Par ailleurs, des erreurs de traduction ont pu survenir.

Comment écrire une date sur le Web ? Il y a tant de formats, la plupart incompatibles entre eux, qu'on risque un casse-tête d'accessibilité en voulant écrire une date pour un public international et multi-culturel comme on trouve sur le Web. Heureusement, il y a une solution : le format de date international développé par l'ISO.

Interpréter une date : le bourbier

Les pires problèmes d'interprétation surviennent lorsqu'une date est écrite en chiffres, comme dans notre exemple, parce que les interprétations diffèrent d'un pays à l'autre.

Imaginez la date suivante : 02/04/03

Qu'est-ce qu'elle veut dire ?

La réponse dépend essentiellement de votre pays.

Dans la plupart des cas, il serait préférable d'écrire la date en lettres : 3 avril 2002 sera par exemple facile à comprendre pour tout public francophone.

Mais cette solution ne franchit pas les frontières aussi bien que ses contreparties numériques : l'expression tchèque 12 červen 2042 signifie-t-elle en français le 12 juin ou 12 juillet ?

Le format de date ISO

Le format international défini par l'ISO (IS0 8601) tente de régler ces problèmes en définissant un système de date numérique comme suit : AAAA-MM-JJ où

Par exemple, "3 avril 2002" s'écrit, avec ce format international : 2002-04-03.

Notez que ce format peut également être utilisé pour présenter précisément date et heure, avec l'information sur le fuseau horaire.

Utiliser des dates numériques présentent également des inconvénients quant à la lisibilité et l'accessibilité, comme l'explique la FAQ des formats de date (Date formats FAQ). Bien qu'imparfait, le format de date ISO reste cependant le meilleur choix pour exprimer une date qui soit universellement (et correctement) compréhensible.

En savoir plus

XHTML 1.0 valide !
Date de création : 2003-08-16 par Karl Dubost
Dernière modification $Date: 2004/10/04 22:04:12 $ par $Author: kdubost $

Droit de copie ©2000-2003 W3C ® (MIT, ERCIM, Keio), Tous droits réservés. Les règles de responsabilité, de marque déposée, d'utilisation du document et de licence sur les logiciels du W3C s'appliquent. Votre interaction avec ce site est en accord avec notre politique sur la vie privée, pour le public et pour les membres.